2019年1月5日。
今年の冬のセールが始まりました。
開始日が祝日前の土曜日とあってか、街の中は、観光客に紛れて、買い物に専念する人たちでごった返しています。
大きく抱えられた「50%」の文字。
ついつい、全てのものが50%かと思ってしまいます。
真ん中に小さく書かれた「FINO AL」。
「〇〇まで」を意味するこの言葉は、セール対象品が50%までの割引率である事を示しています。
セールで買い物に行って、対象外の商品をつかんでしまいがちな私としては、この小さく書かれているイタリア語に注意しなければなりませんが、イタリア語に慣れない観光客の方なら、尚更のことと思います。
そこで、ちょっと目についた、店頭のイタリア語をご紹介したいと思います。
「1per 3euro」
こんな風に書かれていたら、ひとつが3ユーロ。
イタリアでも、「1ついくらで、3つでいくら」という設定がありますが、そんな時には、
「1per 〇 euro、3per 〇〇euro」と書かれていたりします。
「Tutto A €49.99」
「Tutto 」は、「全ての」を意味しますが、Tutto A 〇〇 euro と言ったら、そこにある商品のどれも、ひとつが、その価格を示します。
棚ごとで分別されているでしょうから、取り混ぜて置かれていたら、注意しなくてはなりません。
「A Partire Da €9.90」
「Partire」というと、「出発する」とかの意味がありますが、この場合、「ひとつ〇〇ユーロから」の意味があり、そうでないものもあったりします。要は、〇〇ユーロ以上のものが置かれています。
ひとつひとつ手に取ったものは、付いているタグを再確認した方が無難と言えます。
そして、
「Nuovi Arrivi」
新着の商品のことを示す、この表示。
もしくは、
「Nuova Collezione」
ニューコレクションと題された、この表示も、「新商品」を表します。
もちろん、セール品対象外であります。
私は、なぜかいつも、この「新商品」に手を出してしまいますが、もちろん、セール品ではないので、金額は定価です。
セール時に賢く買い物するのに、ぜひ、お役に立てたいイタリア語。
皆さまが、素敵な戦利品を得られるますように。
ちなみに、フィレンツェのセールは、1月5日から60日間。
3月5日まで開催されています。
2019.1.9
yuki-blog
最新記事 by yuki-blog (全て見る)
- フィレンツェの紋章とは? - 2019年3月27日
- 穴場の観光スポット、オルサンミケーレ教会 - 2019年3月20日
- イタリアのお米の種類 - 2019年3月13日
コメントを残す